2009. október 31., szombat

Mindenféle használt dolog

A svédek (és persze a többi betelepedett nációk is) igen lelkesen látogatják a használtkereskedéseket, ahol általában az égvilágon minden megtalálható: ruha, műszaki cikkek, könyvek, bútorok, játékok és egyéb mütyürök. Több ilyen hálózat is van, a legtöbbjük közös abban, hogy
  • forrásuk a lakosság által ingyen leadott dolgok és

  • az árusításból származó bevétel teljes egészét jótékony célokra fordítják

A házunk mellett is van egy ilyen egység, ami az Emmaus névre hallgat. Az utcán, a bejárat mellett van egy ruhagyűjtő konténerük, de az üzletben is van két nagy ketrec, az egyik "ruhák", a másik "egyéb dolgok" felirattal. Láthatóan nagy forgalmat bonyolítanak le.

Aztán a városban van néhány Myrorna üzlet (szó szerint: Hangyák - ez az Üdvhadsereg biznisze) és a Stadsmissionen is képviselteti magát, ahol már több helyes bögrét is vettem 3-5-10 koronáért (kb. 75-125-250 Ft). Van még a pályaudvar környékén a Sopstationen (=szemétállomás), ahol ugyan még nem jártam, de hallomásból tudom, hogy egy egész napot is el lehet benne tölteni kincsvadászattal...

Amellett, hogy ezek a boltok tömegesen nyelik el a feleslegessé vált dolgokat - és ahogy említettem: jótékony célokat szolgálnak -, egyúttal a nyersanyaggal és az egyéb forrásokkal való spórolást is elősegítik, hiszen egy tárgynak "több élete" is lesz általuk.

A nap svéd szava: återanvändning (újrahasznosítás)

2009. október 30., péntek

Svéd vs. dán nyelv

Ugyan a kiejtésben nagyon távol vannak egymástól (úgy emlékszem, már írtam korábban az elharapott dán szavakról), de tény, hogy közeli rokon a dán és a svéd nyelv. Pl. némi svédtudással többé-kevésbé olvasható a dán sajtó és vice versa. Ami a beszédet illeti, a dánok persze jobban megértik a svédeket, mint fordítva...

Azért vigyázni kell ezzel a hasonlósággal, mert vannak szavak, amelyek bár ugyanannak tűnnek, mégis mást - gyakran homokegyenest mást - jelentenek a két nyelvben. Néhány példa (először a svéd, majd a dán jelentéssel):
  • blomma/blomme: virág ill. szilva

  • by: falu ill. város

  • frukost/frokost: reggeli ill. ebéd

  • kasse: szatyor ill. doboz

  • kunstig/konstig: furcsa ill. mű-

  • lag: csapat ill. réteg

  • le: mosolyogni ill. nevetni

  • måla/måle: festeni ill. mérni

  • rolig: vicces/kellemes ill. nyugodt/megfontolt

  • spill: szemét ill. játék

  • spis: tűzhely ill. enni/étkezés

  • springa/springe: futni ill. ugrani

A nap svéd szava: ...bármelyik a fentiek közül ;)

2009. október 27., kedd

Kártyák és egyebek

Az utóbbi napok jó sok őszi esővel voltak megöntözve...pedig jól jött volna egy kis napsütés, ha már az anyu éppen itt volt látogatóban. Azért így is elég sok helyre eljutottunk, megnéztük pl. a malmöi múzeum Nelson Mandela-kiállítását és a gazdag állatgyűjteményt is (nem is gondoltam volna, hogy élő állatok is vannak a múzeumban).

Voltunk a városi könyvtárban is, ahol éppen ENSZ-kórusnap volt...az első előadás különösen érdekes volt: négy könyvtárosnő jelbeszéddel elmutogatta egy dal szövegét. Aztán persze ettünk falafelt a Mix-ben és amikor csak lehetett, kávéztunk egy jót. Erre az is jó ürügy, hogy az Espresso House-kártyámra 10% kedvezményt kapok (ill. 20%-ot elvitel esetén).

És ha már kártya, a 2 db mágnescsíkos Skånetrafiken Rabattkort-omat (feltölthető kártya, amit busz- ill. vonatjegy vásárlásához lehet használni) lecseréltem az új Jojo-kártyára, ami modernebb, rádiós elven működik, azaz csak oda kell érinteni a leolvasóhoz és meg kell várni a pittyenést (lényegesen gyorsabban megy, mint a mágnescsíkos procedúra). Az átmeneti időszakban a régi leolvasók is működnek - amikkel egyébként elég sok a gond, ezért is értek meg a cserére, a kártyák is könnyen átmágneseződnek -, a havi bérletek cseréje pedig majd a lejáratkor történik meg. Míg eddig külön plasztiklap volt a tetszőleges összeggel feltölthető Rabattkort (új nevén Reskassa) és a havi bérlet Skånekort (új nevén: Period), ezentúl a kettő egy darab Jojo-kártyán is helyet foglalhat. A cserét hatalmas reklámkampány harangozta be, így nincs ember, aki ne tudná, hogy itt a csere ideje ;)

Egyébként érdemes tudni, hogy a Rabattkort-tal/Reskassa-val mindig 20%-kal olcsóbb a busz-/vonatjegy, mint készpénzzel fizetve. Ha legalább két felnőtt (és max. három gyerek) utazik együtt, akkor Duo/Familj jegyet érdemes kérni, ez további 10% kedvezményt jelent. Az is nagyon jó, hogy a kártyával az egész Öresund-régióba lehet jegyet venni, tehát pl. Dániába is, de a szomszédos Blekinge, Kronoberg és Halland (svéd) megyékbe is.

A nap svéd szava: tidtabell (menetrend)

2009. október 24., szombat

Lapszemle

Egy kis válogatás, nem saját kútfőből... Ugyanis megannyi saját szösszenet után kíváncsi lettem, mit találok pl. a Népszabadság archívumában Skåne-ról és Malmöről. Íme:

...de hogy ne legyen minden csak rózsaszínű:

A nap svéd szava: nyheter (ejtsd: nűhéter; hírek)

2009. október 22., csütörtök

Mozgalmas napok

Tegnap elmaradt a svédórám (ami azt illeti, most már nem is lesz több Strängnäs-ben, ami azért kár), így váratlanul nyertem egy napot, amit Stockholmban töltöttem. Sétáltam a belvárosban, majd végre alaposabban is szétnéztem az izgalmas Kulturhuset-ben, aminek csak igen szegényes fordítása lenne az, hogy "kultúrház". Ugyanis többek között van benne városi színház, képregény(!)könyvtár és gyerekkönyvtár - mókásan néznek ki a bejáratához felsorakozott babakocsik -, kiállítótermek, valamint kávézó/étterem, ahol megebédeltem. Ja, és egy ajándékbolt is, ahol ha szükség van rá, napelemes töltővel tölthetjük a mobiltelefonunkat (ingyen). De már csak maga a képregénykönyvtár (Serieteket) is külön bejegyzést érdemelne, ahol pl. zenét (és filmet is) lehet hallgatni ill. kölcsönözni. Szóval látható, hogy nehezen szabadultam...

Különben újabb hostelt teszteltem és ismét teljesen elégedett voltam: a City Hostel jó helyen van (sétatávolságra a főpályaudvartól), szépen meg van csinálva és nagyon tiszta. Lehet hogy még visszatérek (vagy visszatérünk)...

Ma du. pedig megérkezett anyu a koppenhágai reptérre, ezután mászkáltunk egyet a dán fővárosban, a Kongens Nytorv-on (=a király új...tere) találtunk egy remek köztéri fotókiállítást a Földről. És ettünk egy kiadósat a RizRaz-ban. Majd esti fényeket néztünk.

A nap svéd szava : thebirkes (egy nagyon finom dán süti neve, ami egyébként lehelletkönnyű levelestésztából készül)

2009. október 19., hétfő

Malmö IKEA nélkül...

...de csak ma és holnap. Vasárnap ugyanis bezárt a Bulltoftán található áruházuk (ami kellemesen közel volt a lakásunkhoz), és holnapután (okt. 21.) nyit a hatalmas, nagyon zöld IKEA 45.000 négyzetméteren, Svågertorp-on.

Hatalmas, mert csak a stockholmi Kungens Kurva - én kérek elnézést, de tényleg ez a neve - IKEA nagyobb nála az egész világon. Nagyon zöld, mert pl.
  • csak megújuló energiát használ (geoenergi = földenergia)
  • az ételmaradékokból is energia lesz

  • minimalizálják a szén-dioxid (CO2) kibocsátását

  • egy hagyományos izzó sem lesz az épületben (eladásra sem)

  • városi busszal, vonattal és biciklivel is jól megközelíthető (Svågertorp az utolsó vasúti állomás Dánia - vagyis az Öresund-híd - előtt)

  • az összesen 2500 parkolóhelyből külön helyeket biztosítanak azoknak, akik környezetbarát autóval érkeznek (miljöbil)

  • bicikliparkolót létesítenek 264 bicikli számára, biciklipumpával ellátva
  • stb.

Szerdától egészen november elsejéig nagy megnyitóünnepség lesz akciókkal, programokkal, meglepetésekkel.

Én még a múlt héten voltam a "régi" IKEA-ban egy kicsit bevásárolni + nosztalgiázni. Egy végletekig lecsupaszított, kifosztott áruházban mászkáltam, ahol már csak nyomai voltak a korábbi árukészletnek. Ennek ellenére nem volt valami nagy leárazás - vagy lemaradtam róluk...

A nap svéd szava: rea (realization, azaz leárazás)

2009. október 18., vasárnap

Vonatjegy

Október 13-án lejárt az éves vonatbérletem, és - érthető okokból - nem igazán akaródzik 35.000 koronát (kb. 900.000 Ft) kiadnom egy újra ;) Viszont még kétszer svédórára kell mennem, így megnéztem közelebbről is, mik a lehetőségek.

A legegyszerűbb megoldást - teljesárú jegy vásárlása - valahogy túl drágának találom (800-1000 korona, csak egy útra). Licitálhatnék 1 koronáért a Tradera-n - maga az SJ hirdet meg így néhány jegyet -, de ez már ezen a héten sem igazán sikerült, csúnyán rámlicitáltak és az sms-ben küldött licitem sem ért oda, mint később kiderült.

Viszont vannak SJ Prio pontjaim - épp az éves bérlet miatt -, úgyhogy 12.000 pontért vettem egy elsőosztályú jegyet a weben (másra nem érdemes őrizgetni a pontokat, pl. egy szendvics is 6000 pont vagy ilyesmi). A másik irányba pedig a Blocket-en (apróhirdetések oldala) találtam egy 300 koronás jegyet. Beszéltem az illetővel, állítólag holnap meg kell kapnom a jegyet. Fizetni pedig a borítékban található számlaszámra fogok. (Ez aztán a bizalom, nem?)

Egyébként a Blocket-en ajánlott jegyeket még akkor vették a hirdetők, amikor még nem voltak nevesítve. Viszont kb. egy hónapja csak névreszóló jegyeket lehet vásárolni, ezzel akarják a vonatjegyek "magánpiacát" visszaszorítani...valószínűleg ez sikerülni is fog. Hacsak a hirdetők nem találnak még egy piaci rést ;)

A nap svéd szava: beställning (megrendelés)

2009. október 16., péntek

Oscar-díj

Nagy meglepetésemre és örömömre a Svédasztal Blog-Oscart kapott Mankától :-) Köszönet érte, tényleg jólesik! Minthogy az is jó érzéssel tölt el, hogy milyen sokan olvasnak, még ha nagyon kevesen kommentelnek is.

És mivel ez egy olyan díj, amit illik továbbadni, íme itt vannak az én nyerteseim. Ők azok, akik különösen a szívem csücskében vannak (sajnos itt most csak 3-ra van keret, úgyhogy aki kimaradt, az se búsuljon):
  • a Ruhafalva blog, amit Rita barátnőm csinál nagy lelkesedéssel az igényes Ruhafalva babaruha-webáruház "mellékleteként". Mindig szívesen olvasom, mert érdekes témái vannak és látszik, hogy benne van a szíve-lelke...
  • Kisrumpf blogja az isteni sütireceptek/-fotók és a hangulatos írországi sztorik miatt. Ráadásul ő is hozzám hasonló macskabolond, mint kiderült.
  • Venator blogja, aki révén jobban belelátok a dánok titkos életébe, ráadásul egy olyan humoros szűrőn keresztül, amit nagyra értékelek. A különösen jól sikerült epizódokat esti meseként szoktam a páromnak felolvasni :-)

Gratula a nyerteseknek és csak így tovább!

2009. október 14., szerda

Az én városom :-)

Talán az is érdekes lehet, hogy szombaton mit is csináltunk hármasban a városban (egy budapesti pár + én). Kb. egy héttel korábban kezdtem el levelezni velük, amikor megkérdezték, hogy milyen látnivalókat ajánlok nekik Malmöben és Koppenhágában, ugyanis csak két napra érkeznek...ami azért elég húzós, főleg ha Dániába is át akar ruccanni az ember. De igazából Malmöre sem nagyon elég ennyi idő. Aztán tisztáztuk, hogy Koppenhágába csak egy vacsorára ugranának át és egy rövidke bolyongásra, még pénteken este - ezt is tették -, aztán az egész szombat Malmöé lehet.

Végülis abban maradtunk, hogy szombaton délután megmutatom nekik a Västra Hamnen-t (ejtsd: vesztra hamnen; szó szerint: nyugati kikötő, egyébként pedig egy designházakból álló elegáns lakónegyed közvetlenül a tengerparton...írok majd még róla). És ha már ott voltunk, persze megnéztük a Turning Torso-t és a zenélő dombot is (aminek igazán adhatnának már nevet). Sőt, még egy zenélő dombot is felfedeztünk, ahol éppen a Guns N' Roses volt műsoron! Na jó, bevallom, hogy a zene a Zoli mobiltelefonjából jött, de ötletnek azért eredeti, nem?

Kipróbálásra került az Arany Vécéülőke-díjjal jutalmazott tengerparti mellékhelyiség is, amely ismét bizonyította erényeit ;) A tengerparti szeles séta után pedig mindannyiunknak jólesett egy café latte az Espresso House-ban, egy kis muffinnal gazdagítva. Majd folytattuk a városnézést a Slottsparken (ejtsd: szloccparken; kastélypark) felé véve az irányt, ahol a szélmalom előtt Zoliról készült egy remekbe szabott fotó, amin ugyan épp a szélmalomból látszik a legkevesebb :-)

A Malmöhus Slott-ba (ejtsd: malmőhűsz szlott; szó szerint: Malmöház kastély) is bekukkantottunk, a szuper ajándékbolt erősen gondolkodásba ejtette Krisztáékat, hogy vajon az otthonmaradt egyéves csemete kapjon-e valami design-játékot, pl. egy zsinóron húzható fahangyát, aminek a hátán egészen frappáns módon egy ovális fagolyó görög (gondolom, mákszem vagy ilyesmi akar lenni). Egész jól elvoltunk a sok izgalmas bigyóval, mint nagy gyerekek a játékboltban...a kastély előtt pár szép(ia) fotó is készült, kissé próbára téve Zoli - amúgy végtelen - türelmét.

Továbbhaladva a Gamla Väster (ejtsd: gamla veszter; Nyugati óváros) utcáin kavarogtunk egy picit, kibukkanva a Lilla Torg-on (ejtsd: lilla torj; Kis tér), ahol betértünk a Hedmanska gården-be (ejtsd: hédmanska górden; Hedmanska udvar), ahol a kedvenc múzeumom, a Form/Design Center található. Érdemes betervezni egy malmöi látogatásnál, mert mindig érdekes kiállítások vannak és érdekes képet kaphatunk a híres skandináv formatervezésről. "Mellesleg" pedig kicsit pihentetni lehet a városnézéstől megfáradt lábakat a kávézóban, design és lakberendezési újságokat lapozgatva (mi is pontosan ezt tettük).

Aztán a Gustav Adolfs torg-on (ejtsd: gusztáv adolfsz torj; G. A. tér) átvágva becéloztuk az egyik legötletesebb üzletet, a Designtorget-et (ejtsd: dizájntorjet; Design tér). Ez külön bejegyzést igényel, így most csak annyit jegyeznék meg, hogy Krisztáék hosszas vívódás után egy fekete cumi mellett tették le a voksukat. Igazán remélem, hogy az utód értékelte ezt a tettet, bár a szülők bevallása szerint a fő cél az, hogy lehessen vele villogni a Szent István parkban :-))

A Triangeln bevásárlóközpont közelébe érve bementünk egy thai étterembe az éhségünket csillapítani. Itt Zoli a legcsípősebb fogást még jókora adag chiliszósszal tetézte, ez - nem meglepő módon - vadul lángoló nyálkahártyát eredményezett... Majd jött a szükséges csokivásárlás a Hemköp-ben (ejtsd: hemsöp; ez az egyik szupermarketlánc neve) és eljutottunk a bevásárlós részhez, vagyis bementünk a Triangeln-be. Itt némi válogatás és minimális vásárlás után jött a hidegzuhany, ugyanis szombat lévén 5-kor lehúzták a rolót az összes boltban. A felkészületlen idegenvezető - azaz én - kapott is hideget és meleget is, persze.

Ezután Zoliék visszavonultak a szállodájukba egy kis pihenésre, hogy estefelé újult erővel vegyék be a Lilla Torg egyik éttermét, úgy hallottam, az is jól sikerült... Szóval röviden ez volt a múlt szombat története, kb. de. 10 és du. 6 óra között :-)

A nap svéd szava: toapapper (WC-papír) :-)

2009. október 11., vasárnap

Hässleholm

A héten szinte minden nap utaztam, na nem üzleti ügyben, hanem csak az utazás kedvéért (tudom, vacak nekem...), . Háromszor is voltam Hässleholmban, ami a Lund utáni vasútmegálló, azaz 40 percnyi vonatút Malmötől. Barátságos városka, csodaszép design-kultúrházzal (közvetlenül a vasútállomás mellett), ami kiállítóterem, mozi, étterem, kávézó, könyvtár, turistainformáció és - szerencsére - WC is egyben.

A turistainformáció egész Skåne-re kiterjed, sőt Svédország más tájaira is (=plusz 6 kg a válltáskámban...). A könyvtárban pedig ingyenes számítógép-terminálok vannak, ahonnan internetezni lehet. Nekem kapóra is jött, hogy rákukkanthattam a mailjeimre.

A hangulatos belvárosban találtam egy kellemes kávézót is, ahol teljesen baráti áron lehet sütiket venni (répatorta! muffin!). Az is tetszett, hogy több olyan üzlet is van a városban, ahol formatervezett ajándékokat ill. lakberendezési tárgyakat lehet vásárolni...pl. ilyen a Borett. Az anyagi csőd elkerülése érdekében inkább csak a 10-15 koronás kávéskanalak között válogattam ;)

A nap svéd szava: innerstad (belváros)

2009. október 8., csütörtök

Hampus

Bő egy hete egy fehér-foltos cica boldog gazdái vagyunk. Szegénynek nagyon kalandos élete lehetett, mielőtt otthonra talált nálunk...

Aki szereti a macskákat, nyomonkövetheti Hampus életét (és a svéd macskaviszonyokat) a http://hampussy.blogspot.com/ című frissen sütött blogon :-)

2009. október 7., szerda

Stockholmi hétvége /2

Ami még kimaradt a múltkori beszámolóból az a Millesgården nevű szoborkert, amit ajánlok a Stockholmban járóknak, a kilátás és a szép növények miatt is.

Néhány fotó (amíg a sajátjaimat fel nem töltöm), csak a hangulat érzékeltetésére:
- Noé bárkája
- késő délutáni fények
- Isten keze és három zenélő angyal
- lovas szobor (nem emlékszem a címére sajnos)
- szökőkút, ahol kellemes megpihenni
- kilátás egy másik szökőkúttal
- hangulatkép az alsó teraszról

Mi először azt hittük, ingyenes a belépés (ugyanis látványosan senki nem volt a bejáratnál), de kiderült, hogy tévedtünk...ám ekkor már kifelé tartottunk ;) Egyébként a zárórát egy lány jelezte azzal, hogy kolomppal körbejárt a parkban...

Szintén kellemes hely a Kulturhuset (kultúrház) is a Sergels torg közvetlen szomszédságában. Mi kávéztunk/sütiztünk egyet az emeleti kávézóban, miközben a - jellegzetes pepita-háromszög mintájú (ld. a fotót is) - téren áthaladó embereket figyeltük. A földszinti előtérben pedig egy hatalmas terepasztal és kiállítás van arról, hogyan képzeljük el Stockholmot 2030-ban...

Az estét a Zita nevű művészmoziban fejeztük be, ahol megnéztünk egy perui filmet (Faustas pärlor azaz Fausta gyöngyei). Érdemes bemenni az étterem WC-jébe is, az útikönyv szerint ez Stockholm leggiccsesebb mellékhelyisége :-)

Más: Feltettem néhány fotót az őszi lombozatú fákról, amiket múlt pénteken Strängnäsben fényképeztem...

A nap svéd szava: bio (mozi); viszont a bioételeket bio- helyett "eko-" vagy "ekologisk" előtaggal illetik.

2009. október 5., hétfő

Változatok ügyfélkezelésre

Két párbeszéd, amelyeket én folytattam le (kb. egy hete ill. ma délután), és amelyek - szerintem - elég jól jellemzik a helyi kereskedők hozzáállását a vásárlónak nevezett állatfajtához:

1. Egy lámpaboltban (aholis 3 db lámpaernyővel állok a pénztárnál):

Eladó: - Akkor ez 2 x 49 korona lesz...és ez a harmadik meg 100 korona.
Én: - No de ez is ugyanabban az akciós rekeszben volt...
Eladó: - Hát ez valójában nem akciós, de üsse kő, akkor legyen ez is 49 korona.

2. A kedvenc falafelesemnél:

Én: - ...és kérhetek még egy pohár csapvizet is?
Eladó: - Csak ásványvizünk van, 10 korona.
Én: - Hmmm...nincs több készpénzem, kártyát meg ugye nem fogadtok el.
Eladó: - Akkor majd kifizeted később.
Én: - Később?...
Eladó: - Hát holnap vagy holnapután. Vagy amikor legközelebb erre jársz.
Én: - Ez tényleg rendben van így?
Eladó: - (láthatóan meglepődve:) - Hogyne. Hiszen csak 10 koronáról van szó...

No comment...

A nap svéd szava: kontant (készpénz)

2009. október 3., szombat

Az utolsó nap

Tegnap ismét Strängnäs-ben jártam, ezúttal a munkahelyemen. Nem, nem dolgozni, hanem csak visszaadni a laptopot, a céges telefont (ja igen, a +46736-tal kezdődő számom innentől kezdve már nem él) és elbúcsúzni a kollégáktól.

Október 5-ével lejár a szerződésem a cégnél. Kölcsönösen nem szeretnénk meghosszabbítani, szóval így lesz ez jó. Nekem sem fog hiányozni az a rengeteg vonatozás. Vagy egy picit mégis? ...azért van egy feelingje, na. Néhány kolléga viszont fog hiányozni, megismertem pár igazi egyéniséget. És - nem mellesleg! - ez volt az első svéd munkahelyem. Hálás vagyok, hogy bizalmat szavaztak nekem tavaly és hogy kicsit talán be is fogadtak.

Szóval az volt, hogy a főnököm tartott egy rövid, de kedves kis beszédet, én is szóltam pár szót (meg bezsebeltem a dicséreteket, hogy most már milyen jó a svédem...), aztán kávéztunk-sütiztünk egyet, amíg el nem kellett a vonatomhoz indulnom. A sütit a főnökünk rendelte, de hogy valamivel én is előrukkoljak, a Västra Hamnen-i ICA Maxiban felszerelkeztem 3 doboznyi skånei fűszeres keksszel (skånska pepparkaka), ami teljesen mézeskalácsízű és -állagú.

Még ajándékot is kaptam tőlük: illatos teakeveréket fekete-fehér csíkos fémdobozban, plusz két ugyanolyan mintájú bögrét. Utána kapcsoltam csak, hogy ez milyen remekül megy a börtönruhához :-))

Többen is megkérdezték tőlem - teljesen érthetően -, hogy akkor most hogyan tovább, mit fogok csinálni? Nos, egyelőre még mindig táppénzen vagyok (bár már remekül érzem magamat, de az orvos ragaszkodott hozzá), egészen november végéig. Közben már agyalok rajta, hogy mi leszek, ha nagy leszek? Mindenesetre a közelben fogok munkát keresni: Malmöben, esetleg Lund-ben. Vagy akár Koppenhágában - de vagy a reptérhez közel, vagy a belvárosban, szóval nem a világ végén, ahol pl. a cégünk irodája volt (= potom napi 4 óra ingázás)...

Az eskilstunai lakásból már nyáron kiköltöztem, így "tőle" már korábban elbúcsúztam. Kellemes kis bázis volt egy csöndes mellékutcában, amolyan leánylakás, amit kedvemre alakíthattam ;) A tulaj lány, Madelene ugyan nagyon szerette volna, ha még maradok (nem volt velem sok gondja, ő pedig Ázsiába, majd Ausztráliába költözik). Sőt, még egy kanapét is akart adni a lakáshoz, tényleg rendes házigazda volt, soha rosszabbat!

A nap svéd szava: farväl (búcsú)